项目名称:AI赋能翻译技术实训项目服务
项目编号:CDJWXY202602
一、供应商资质要求:
1.供应商应具备《中华人民共和国政府采购法》第二十二条规定的条件;
2.本项目不接受联合体投标。
二、采购项目预算、技术规格、参数及商务要求:
1.项目预算: 95000 元
2.采购项目技术要求:详见附件
3.服务要求:产品提供2年服务期。产品无知识产权纠纷,如有任何相关问题,全部责任由供应商承担。在接到故障报修后24小时内提供售后服务。供货方负责产品的安装、调试,并根据产品情况提供基本操作培训或用户手册等,确保该产品可以正常使用,并承担由此产生的全部费用。供货方在使用期内为用户提供免费远程网络技术支持。
4.付款方式:账号开通后,一次性支付全部款项。
5.其它要求:无
三、报价文件的递交及谈判时间
1、谈判时间:2026年11月 20 日下午15:00,地点:山西财经大学坞城校区博学楼12层会议室。
2、报价文件请于谈判开始前递交至谈判组。
3、报价文件可以邮寄,逾期送达的或者未送达指定地点的报价文件,采购人不予接收。
四、项目联系人
张老师
附:采购项目技术要求
一. 翻译教学系统授权服务
(一) 班级成员管理模块
1. 支持班级成员数量不设上限,管理员可以邀请或者添加新的团队成员,并可设置不同角色,包括类似管理员、项目经理、资源经理、译员、审校多种角色,不同的角色有不同的操作权限。
2. 支持类似管理员、项目经理、资源经理、译员、审校等多个角色在同一编辑器页面进行协同翻译,无需手动刷新页面即可实时同步所有译文结果。
3. 管理员可以创建、邀请、查看、修改、删除成员账号。
4. 管理员可以批量创建班级成员账号,也可以批量删除班级成员。
5. 支持创建班级名称以及任教教师姓名,可添加或删除学生账号。
(二) 项目管理模块
1. 支持设置教师的权限为类似项目经理的角色,教师可以创建翻译项目,设置项目名称、截止日期、语言方向、翻译流程和上传文档等操作。
2. ★支持项目分享设置,所有创建项目自动把项目管理权限分享给指定账号,协助老师管理实训工作。
3. 支持作业模式功能,教师在该模式下可将作业一键批量分配给多人,还可实时查看学生作业完成情况并下载作业汇总报告,方便教师管理作业。
4. 支持原文更新功能,用户可在项目翻译过程中一键更新原文档,系统会保留已有译文的内容和备注,用户只需处理更新后的内容。
5. 支持翻译项目流程实时监控功能,教师可以实时监管学生翻译或审校进度,查看翻译或审校的完成字数。
6. 支持导出项目和文件的QA报告,报告以表格形式列出句段总数和QA罚分统计情况。
7. 支持自定义项目流程功能,用户可以根据翻译要求自定义项目翻译流程,可以设置5个以上的流程环节(如:翻译+一审+二审+终审+校对),可以让更多的译者参与到同一项目的不同流程环节中,翻译过程中可以对各个流程进行前进和回退操作。
8. 支持自定义词典功能:项目管理者可创建自定义词典,并在项目中可以设置是否启用对应语种的词典。
9. ★ 支持译后编辑模式字数自定义折算设置,对于译后编辑项目可以自动统计有效工作量。
(三) 编辑器模块
1. 支持中文、英语、法语、意大利语、德语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语、泰语、藏语、缅甸语、越南语、阿拉伯语、彝语、壮语等语言。
2. 支持处理文件类型包括 doc、ppt、xls、docx、pptx、xlsx、txt、xliff、sdlxliff、dita、yml、json、xml、yaml、po、dxf、md、mif、srt、csv、ditamap、php等文件格式,支持所有文件格式导出双语译文。
3. 集成主流的机器翻译引擎,如谷歌翻译、有道翻译、百度翻译、ChatGPT翻译、小牛翻译、DeepL、阿里翻译、腾讯翻译君、同花顺翻译、火山翻译、亚马逊翻译、微软翻译、腾讯交互式翻译等机器翻译引擎,支持对上述机器翻译译文做译后编辑处理。
4. 支持团队共用同一翻译记忆库和术语库进行团队协作翻译。
5. 支持在线添加备注功能,可对翻译句段添加备注,并能够实时同步到同一项目成员的工作界面上。
6. 翻译记忆库支持100%匹配、101%匹配、102%匹配和模糊匹配。
7. 具备相关搜索功能,能在翻译记忆库中为单词或词组查找相关翻译建议。
8. 具备自动保护的功能,以确保翻译工作不受翻译过程中出现的突发性问题的影响。
9. 支持预翻译功能,用户可调用已有的翻译记忆库或者机器翻译进行预翻译,在相似度阈值以上的记忆库内容会自动填充到译文区。
10. 支持使用快捷键对系统进行相应的操作。
11. 支持历史记录保留功能,可保存翻译对每一个句段的编辑修改记录,并可以记录修改来源。
12. 支持文件锁重分析和跨文件/文件内部锁重功能,编辑器中有明显标识出重复的句段,任何一句修改能做到实时同步到其他重复的句段,用户还可以在编辑器中快速设置重复句段是否同步更新,实现对文档的高效处理。
13. 支持在线QA(质量检查)功能,包括重复标点、拼写、原文和译文首字母大小写不一致、术语不一致等常见QA规则;翻译的同时,可自动检查和警告可能存在的翻译质量问题,支持错误类型的自动提示。
14. 支持保留编辑器译文区域的跟踪修订痕迹功能, 在翻译编辑器界面可启用跟踪修订模式,系统会以特定形式(如颜色标记、横线和高亮形式,满足其中2种以上)显示翻译文件的修订痕迹,包括插入、删除、修订的部分,还可导出带修订痕迹的译文。
15. 支持编辑器原文中颜色标识术语功能,系统会在术语上方高亮标识术语,用户点击带术语的句段时,可实时查看术语相关信息。
16. ★支持在线语言质量保证(LQA)功能,可在项目设置中启用语言质量保证选项,还可生成和导出语言质量评估报告。支持MQM、LISA QA 或自定义LQA错误类型和罚分。
17. 编辑器中拥有普通模式、护眼模式和夜间模式三种主题模式,用户可自行选择设置翻译编辑器中的个性化模式。
18. 编辑器偏好设置中预设必应、百度等搜索引擎,用户还可自行选择和编辑搜索引擎,翻译时选中原文相关内容并单击鼠标右键选择“在网页中搜索”功能,系统可快速跳转到相应的搜索引擎页面。
19. ★可视化翻译功能:针对 word 等非标记语言的文件格式,系统翻译界面以所见即所得的方式再现原文样式,没有tag。
20. ★支持docx、doc、pptx、xlsx等格式的原文和译文预览功能,用户在翻译编辑器中可自行选择原文和译文预览功能,可实时体验所译即所得的效果。
21. 支持自动填充标记功能,启用该功能后,系统可根据标记在原文中的位置,将其自动填充至译文的相应位置,可减少人工填充的时间,提高翻译编辑效率。
22. 支持编辑器样式可视化功能,该功能可将原文的颜色、粗体、斜体、上下标、下划线等文本样式在编辑器中直观地显示出来,让文本效果更加清晰明了。
23. 支持中英文两种界面,用户可自行选择界面语言。
24. 支持原文编辑功能,用户可对原文进行编辑修改。
25. ★支持术语干预功能,新建项目时启用术语干预功能按钮,系统即可在调用机器翻译结果时,根据已启用的术语库,将术语翻译自动应用到机器翻译译文中,可确保术语一致性和提高翻译及审校效率。
26. ★译后编辑过程中,译员可以将标记机器翻译错误的句段。项目经理可以导出所有带机器翻译错的句段,用于机器翻译优化。
27. 编辑器中支持对译文区的内容执行句首字母大写、小型大写、全部大写、全部小写、切换大小写等操作,方便用户一键操作字母大小写要求。
28. 支持单语术语提取功能,支持通过词频和术语中原文译文的单词数量对术语提取的结果进行过滤筛选,并支持对筛选的结果以excel文件格式下载。
29. 平台基于B/S 架构(无需安装客户端),用户打开浏览器即可访问,不限制用户数,可离线部署。
(四) 记忆库管理模块
1. 支持新建翻译记忆库,可自定义名称、语言方向、分类标签以及访问权限。
2. 翻译记忆库支持导入tmx、sdltm、xls、xlsx和csv格式。
3. 翻译记忆库支持导入、导出、编辑、查看、删除、修改功能。
4. 支持合并翻译记忆库,可选择是否删除原有的库,支持设置合并后的语料访问权限。
5. 支持查看单个翻译记忆库条目内容并可进行检索、编辑和保存操作。
6. 翻译记忆库支持导出为TMX、Excel和TXT 格式。
(五) 术语管理模块
1. 支持新建术语库,可自定义名称、语言方向、分类标签以及访问权限。
2. 术语库支持导入tbx、xls、xlsx或csv格式。
3. 术语库支持导入、导出、编辑、查看、删除、修改功能。
4. 支持合并术语库功能,可选择是否删除原有的库,支持设置合并后的语料访问权限。
5. 支持查看单个术语库条目内容并可进行检索、编辑和保存操作。
6. 术语库支持导出为TMX和Excel格式文档。
7. 支持术语的审核。
(六) AI机器翻译流量
1. 支持包含谷歌翻译、有道翻译、百度翻译、ChatGPT翻译、小牛翻译、同花顺翻译、火山翻译、亚马逊翻译、微软翻译等市场上主流机器翻译引擎的接口和调用权限。
2. 师生可通过智能翻译管理平台直接调用机器翻译引擎流量包的译文结果。
3. 支持2年使用期,每年不少于1000万字符流量。
二. 企业线上教学培训服务
企业技术讲师线上授课,内容包含企业介绍、智能翻译教学系统及其中翻译工作坊模块的实操演示、教师操作培训、实训周期内线上答疑。
三. 定制化实训素材
提供晋商文化、非遗、工商管理、国际贸易等领域实训原文、行业专业术语库、配套参考译文;周期内持续更新拓展翻译素材,可长期用于课程教学。
四. 全周期技术运维支撑
依托腾讯会议、钉钉等完成线上协同教学;平台免费版本升级、故障修复。