12月12日下午，经贸外语学院邀请中国翻译协会语言服务行业创业创新中心主任张雪涛做了题为“口译——遗憾的艺术”专题讲座，经贸外语学院全体师生和全校的口译学习爱好者认真聆听了该讲座。经贸外语学院院长李红丽教授主持了该讲座。张雪涛主任现任中国翻译协会语言服务行业创业创新中心主任、国际译联ISO标准委员会委员、全国口译大赛组委会秘书长、2010年上海世博会同传培训项目负责人。

本次讲座的主题为“口译—遗憾的艺术”，张雪涛主任在讲座中着重分析了口译行业现状及口译的职业化发展前景；并以两会总理记者招待会为例，模拟重现口译现场，详细演示和讲解了口译核心笔记法；在口译听辨练习中，重点讲解了篇章逻辑结构分析和口译处理。在场的全体师生对张雪涛主任高屋建瓴、旁征博引、幽默风趣信息密集的精彩讲授报以热烈的掌声。张雪涛主任长期活跃于语言服务实践及行业管理第一线，对行业发展、翻译教学、人才培养、校企联动协同创新等领域拥有丰富的经验和深刻的洞见。讲座结束后，张主任对参会的师生提出的问题进行了详细解答。

李红丽院长在总结讲座时指出，张雪涛主任不仅给我校师生带来了具有国际前瞻性的学术知识，更提升了广大师生对于翻译及语言服务业助力国家话语体系和“一带一路”建设的认识的重要性。（经贸外语学院供稿）